-
1 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
2 ♦ English
♦ English /ˈɪŋglɪʃ/A a.2 di (lingua) inglese; inglese; dell'inglese; in inglese: English lessons, lezioni di inglese; English grammar, la grammatica inglese; English subtitles, sottotitoli in inglese; English speaker, chi parla ingleseB n.1 [u] (la lingua) inglese: How do you say «vino» in English?, come si dice «vino» in inglese?; I have to learn English, devo imparare l'inglese; to improve one's English, migliorare il proprio inglese; British and American English, l'inglese parlato nel Regno Unito e quello parlato in America; l'inglese britannico e l'inglese americano NOTE DI CULTURA: English: l'inglese è la lingua ufficiale nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti, in Canada, Australia, Nuova Zelanda e in molti altri Stati: uno studio recente stima il numero di anglofoni madrelingua in più di 337 milioni. Storicamente è una lingua indoeuropea di ceppo germanico, ma il suo lessico è stato fortemente influenzato dal franco-normanno, dal latino e dal francese, e inoltre si è arricchito di apporti da molte altre lingue anche non indoeuropee4 [u] (tipogr.) corpo 145 (al pl.) varietà d'inglese● English-born, inglese di nascita □ English breakfast, colazione all'inglese □ English Canadian, anglocanadese □ (geogr.) the English Channel, la Manica □ (mus.) English flute, flauto dolce □ (mus., USA) English horn, corno inglese □ ( USA) English muffin, focaccina soffice ( da mangiarsi calda e spalmata di burro) □ English rose, ( di ragazza) classica bellezza inglese □ English setter ( cane), setter inglese □ English-speaking, anglofono; di lingua inglese: English-speaking countries, i paesi di lingua inglese □ English studies, anglistica □ in plain English, chiaro e tondo; esplicitamente; senza tanti giri di parole.
См. также в других словарях:
indoeuropeo — in·do·eu·ro·pè·o agg., s.m. 1. agg. TS ling. di gruppo di lingue storicamente attestate, sia europee sia asiatiche, aventi in comune sistematiche corrispondenze e concordanze morfologiche, fonologiche e lessicali tali da giustificare la… … Dizionario italiano
tracio — trà·cio agg., s.m. CO 1. agg., della Tracia storica e moderna; il mare tracio, la parte più settentrionale dell Egeo | agg., s.m., nativo o abitante della Tracia | agg. il tracio cantore, per anton., Orfeo Sinonimi: trace. 2. agg., s.m., che, chi … Dizionario italiano
latino — la·tì·no agg., s.m. FO 1. agg., dell antico Lazio o degli antichi romani: la lingua, la civiltà latina | agg., s.m., nativo o abitante dell antico Lazio o dell antica Roma 2. agg., estens., neolatino: le nazioni latine 3. agg., cattolico romano:… … Dizionario italiano
ittita — it·tì·ta agg., s.m. e f. 1. agg. TS stor. degli Ittiti: cultura, arte ittita | agg., s.m. e f., che, chi apparteneva agli Ittiti | s.m.pl. con iniz. maiusc., antica popolazione indoeuropea stanziata in Asia Minore nel II millennio a.C. 2. s.m. TS … Dizionario italiano
umbro — ùm·bro agg., s.m. 1. agg. AD dell Umbria: cucina umbra, il paesaggio umbro | agg., s.m., nativo o abitante dell Umbria 2. agg. TS stor. degli Umbri: civiltà umbra | agg., s.m., che, chi apparteneva agli Umbri | s.m.pl. con iniz. maiusc., antica… … Dizionario italiano
sanscrito — sàn·scri·to agg., s.m. TS ling. 1. s.m., lingua indoeuropea, del ramo indoario o del gruppo satem, sviluppatasi a partire dal V sec. a.C., eminentemente letteraria, veicolo principale della civiltà brahamanica e della cultura dei Veda, parlata… … Dizionario italiano
albanese — al·ba·né·se agg., s.m. e f. 1. agg. AD dell Albania | agg., s.m. e f., nativo o abitante dell Albania 2. s.m. TS ling. lingua indoeuropea, probabilmente continuazione dell antico illirico, parlata in Albania (nelle due varietà di ghego, a nord, e … Dizionario italiano
armeno — ar·mè·no agg., s.m. CO 1a. agg., dell Armenia | relativo alla Chiesa cristiana fondata tra il III e il IV sec. da Gregorio l Illuminatore 1b. agg., s.m., nativo o abitante dell Armenia 2. s.m. TS ling. lingua indoeuropea dell Armenia {{line}}… … Dizionario italiano
curdo — cùr·do agg., s.m. 1. TS etnol. agg., dei Curdi | agg., s.m., che, chi appartiene ai Curdi | s.m.pl. con iniz. maiusc., popolazione seminomade iranica, di religione musulmana, distribuita nell Iran occidentale, nell Anatolia, nell Armenia, nell… … Dizionario italiano
frigio — frì·gio agg., s.m. 1. agg. TS stor. dei Frigi o della Frigia | agg., s.m., che, chi apparteneva ai Frigi | s.m.pl. con iniz. maiusc., popolazione di un antica regione dell Asia Minore, oggi parte della Turchia asiatica 2. s.m. TS ling. antica… … Dizionario italiano
illirico — il·lì·ri·co agg., s.m. 1. agg. TS stor. dell Illiria | degli Illiri 2. agg. CO relativo alla costa adriatica dei Balcani, corrispondente alla regione storica dell Illiria 3. s.m. TS ling. lingua indoeuropea parlata dagli Illiri {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano